Nghi Thức Tụng Kinh Kim Cang

🌿 DƯƠNG CHI TÁN

(Bài tán thán cành dương liễu và nước cam lộ thanh tịnh)

🗣️ Phần Tụng (Âm Hán - Việt)

Dương chi tịnh thủy,

Biến sái tam thiên.

Tánh không bát đức lợi nhơn thiên,

Pháp giới quảng tăng diên.

Diệt tội tiêu khiên,

Hỏa diệm hóa hồng liên.

Nam mô Thanh Lương Địa Bồ Tát Ma Ha Tát. (3 lần)

---

� Phân Tích Từ Ngữ

Câu Kinh	Ý Nghĩa
Dương chi tịnh thủy	Dương chi: Cành dương liễu – biểu tượng cho sự nhu hòa, nhẫn nhục. Tịnh thủy: Nước cam lộ trong sạch, thanh tịnh của Bồ Tát.
Biến sái tam thiên	Rưới khắp ba ngàn đại thiên thế giới (toàn bộ vũ trụ).
Tánh không bát đức lợi nhơn thiên	Nước cam lộ vốn mang bản chất “không” (vô ngã), có đủ 8 công đức (trong, mát, ngọt, mềm, thơm, sạch, uống không hại bụng, không đau họng), mang lại lợi ích cho cả loài người (nhơn) và chư thiên (thiên).
Pháp giới quảng tăng diên	Làm cho Pháp giới (thế giới của chân lý, chánh pháp) ngày càng mở rộng, lan tỏa.
Diệt tội tiêu khiên	Diệt trừ mọi tội lỗi (tội), làm tan biến mọi lỗi lầm, tai ương (khiên).
Hỏa diệm hóa hồng liên	Biến ngọn lửa (hỏa diệm) của phiền não, sân hận thành đóa hoa sen hồng (hồng liên) thanh tịnh, an lạc. Ý nói: Phiền não tức Bồ đề, ngay trong khổ đau tìm thấy giác ngộ.
Nam mô Thanh Lương Địa Bồ Tát	Kính lạy vị Bồ Tát có đất tâm thanh lương (mát mẻ, an tịnh), tức Đức Quán Thế Âm hoặc các vị Bồ Tát đại từ đại bi.